俗に男女の粋な別れ方として、女が男に悟られぬうちに別れの言葉を口紅で鏡などに書いて去っていく、というシチュエーションが挙げられる。
　いかにも絵になるシーンであるが、問題は残された男である。このルージュの伝言、はたしてどうやって始末べきか。別れのメッセージを己で丁寧に水拭きするのはいかにもみじめであろう。かといって放っておけば目にするたびにみじめがつのるばかりである。あるいは掃除のおばちゃんにこんなプライベートなメッセージを読まれるのか。いよいよそうはいくまい。

　実際はこのシチュエーションの原典であるユーミンこと荒井由実（当時）の名曲『ルージュの伝言』は、浮気された女が家を出て行くという歌である。歌詞は浮気な男を懲らしめるという内容を軽やかに歌っており、その意味でルージュの伝言は効果的きわまると言うべきであろう。

　浮気の怖さを示す言葉。また、後先を考えない行動をいましめるおしえ。

（2008.08.14）