「ようかん色」と言って、一般に人が思う色はそれぞれである。赤茶色か深い黒か、はたまた緑か。芋ようかんのイエローを、桜ようかんのピンクを思い出す人もいよう。
　しかし実は日本の伝統色で「羊羹（ようかん）色」というのは決まっており、黒や紫（の布の染料）が赤黒くあせた色をようかん色と呼ぶのが正しい。
　「ようかん色」と言っているのに、布の色あせた色が正解というのもおかしな話である。素直に「黒めのあずき餡の色」ではだめなのか。それはもはや「ようかん色」ではなく「黒布赤あせ色」ではないのか。

　ようかん色はあなたがその名から想像した色ではない。ものごとの意外性のたとえ。

（2009.01.14）