たとえば俗に、にぎやかな場が不意にシンとする静寂を指して「天使が通りすぎた」という。しかしだからと言って「いま天使が通りすぎたね」と実際に口に出してしまうのはどうだろうか。そんなおしゃれが許される人間がいるものだろうか。向かいの席からコップの水を頭にかけられようと文句は言えまい。周囲から料理を投げつけられてもいたしかたあるまい。天使にからめたことわざは危険である。

　どうしても天使にからめたことわざを言いたくなったら、まず冷静に自分を見直すべきだと示す格言である。自分ははたしてフランス人なのか。フランス人でないのならそっと口を閉じるべきなのだ。

（2007.12.17）