世界中で有名な児童むけ冒険漫画の金字塔『タンタンの冒険旅行』シリーズでおなじみ、主人公タンタンであるが、冷静にそのスペルを読むと「Tintin」である。
　この恐るべき事実をわれ先に世界に広めたくなる気持ちは人として当然であるが、その前にタンタンはそもそもフランス語が原語であり、フランス語発音では「tin」も「タン」と「テン」の中間のような発音になり決して「ティン」でも「チン」でもないことに注意しなければならない。この点を忘れてうかつに「Tintin」に触れれば、やけどするのはむしろ自分である。

　発見には十分な検証が必要であるとおしえる、学問の心がまえ。

（2008.05.20）