前にも書いた気がしますが、アジェンダの公開メールアドレスには迷惑メールがぞくぞく届いています。
迷惑メール、ダメ、ゼッタイ! という立場は変わらないのですが、それをふまえた上で今日のちょっと気になった話。
前々からメールチェックのたびに気になっていたのが、迷惑メールは「件名」の誤字や妙な言い回しがやけに多いということです。
「何でも言って」が「何でも行って」になっていたり、「今スグ」の濁点がカナと別になって「今スク゛」になっていたり、そういえば普通カナで「すぐ」と書くところをわざわざ「直ぐ」と書いていたり、妙に違和感のある件名がやたら多いのです。
中でも最近気になるのがやたら大量に届く「バトンリレー始ってるよ」という件名。いやたしかに日本語には送りがなを省略して「始る」と書く用法もありますけど、こんなやわらかい言い回しのときはやっぱり「始ってるよ」じゃなく「始まってるよ」じゃないの一般的には、と思わずにはいられません。
いや待てよ!? 迷惑メール業者の立場になって考えてみると、まず件名でユーザーの目をひかなくてはいけないはず。あたりまえの文面では簡単にごみ箱行き。そこで、あえて違和感のある件名で一瞬でもユーザーの注目を得ようとしたとすれば……そう、そこは「始まってるよ」じゃなく「始ってるよ」にすべき!
なんという深謀遠慮。もちろん迷惑メールはしてはいけないことですが、敵ながらこの細かい心配り、ある意味ユーザーインターフェースデザインの点で見習うべきものがあるかもしれませんな……。
と、思っていたら今日届いた同じ業者のメールの件名はふつうに「始まってるよ」になっていました。
……なに修正してんの! 単なる間違いだったのかよ!
文
上野上野 Web担当。考えすぎて失敗するタイプ。
(2007.03.27)